وقتیکه بیمار میشیم
بدنهامون به شکلی هماهنگ شروع به دفاع میکنن
بهش میگن پاسخ ایمنی
وقت جلسه دادرسیمو تعیین کردن- و؟-
"کمیسیون پزشکی با افتخار برنامه شما رو تسریع بخشید
و به شما تاریخ
سه ماه دیگه؟
باشه خوب خیلیم بد نیست بده
باید برم وزارت اصلاحات
تا یک روز مرخصی بگیرم که ببینم هنوزم دکترم یا نه
وقتی میری باید همین شکلی لباس بپوشی
خوبه، نه ؟
این یه تیپ تاثیر گذاره
این لباس مبدلمه
وقتی میکروبها کشف شدند
روز خوبی داشته باشی مراقب سوزنها باش. ممنون، آره
تیمی از گلبول های سفید پروتئین ها و مواد شیمیایی
گروهی آماده حمله میشن
تو دکتری؟
الان؟
میخواستم بدونم میتونی یه نگاهی به این بندازی
بخار آهن سوزونده من در خشک شویی کار میکنم
اونا گفتن بگیرمش زیر آب سرد
اما تاول زد
اونا باید میفرستادنت دکتر
خیلی بده؟
خب، قطعا چرک کرده نیاز به تمیزشدن و آنتی بیوتیک داره
خب تو بهم میدی یا چی؟
این سلولها به مهاجمان میرسند و به هم می چسبند
برای سلامت خودشون اونها رو نابود میکنند
همگی، برید
یا حداقل این کاریه که قراره انجام بدن
باشه من نمیدونم چه مناسبت ویژه ایه
اما باید بگم که
دلم برای اسموتیهای سبز تنگ نشده
مناسبتش اینه که من هیچ دلخوشی ندارم
بهترین جراحان من در جاهای دیگه کار میکنن
و کاترین شغل منو واگذار کرده
تو هنوزم یه شغل داری
من یه شغل دارم
اما یه مرد، مردی که نمیتونم تحملش کنم
یه شغل دیگه داره که یکم بالاتر از شغل منه
دلخوشی من کجاست بن؟
بذار یه چیزی بهت بگم درباره زنی که باهاش ازدواج کردم
اون به هیچی اجازه نمیده که جلوشو بگیره
هیچ جراحی، هیچ اینترنی و مطمئناً هیچ مردی
پس الان برمیگردی اونجا
و دلخوشی خودتو پس میگیری
توانایی بدن برای بازگشت
بستگی به چیزی داره که باهاش میجنگید
و اینکه چقدر قوی باشید
تو مجبور نیستی برگردی سرکار اگه هنوز آماده نیستی
وقتشه
وقتشه که برگردم و بذارم همه بهم زل بزنن
انگار که یه پرنده ی کمیاب و ظریفم
که ممکنه همه پرهام بریزه
و هر لحظه برهنه از بیمارستان پر بکشه
من قطعاً دوست دارم اونو ببینم
میدونی تو همیشه میتونی بیای برای من کار کنی
هیچ کس نمیدونه که تو کی هستی یا چه اتفاقی افتاده
تو میتونی بورس تحصیلیتو ادامه بدی
رئیس خودت باشی و همه پرهاتو نگه داری
روانپزشکم میشل میگه مهم اینه که
سعی کنم به زندگی که ترکش کردم برگردم میدونی
برگردم به روال روزانه ام بدون اینکه زیاد چیزهارو تغییر بدم
تو فقط نمیخوای تو اقیانوس آرام کار کنی
خیلی ناجوره اگه با مسیج به لینک بگم؟
اینجوری لازم نیست دیگه تو چشاش نگاه کنم وقتی دارم میگم
سلام یادته چقدر مراقب بودیم؟ به اندازه کافی مراقب نبودیم بابایی
تو کتابهای پزشکی رو اینجا نگه میداری؟
من دوست دارم مطالعه کنم
یه چیز سکسی بود مگه نه؟
ببین تو آدم درستی هستی
و لینک هم آدم درستیه
اون لیاقتشو داره که رودررو بهش بگی
خیلی بده اگه همه دستمال توالتهارو بردارم
از آنجا که من همیشه تنها کسی بودم که اونارو میخرید؟
من الانم دو بسته پروتئین‌بار برداشتم
ایی یایکز
یایکز؟ یایکز چیه؟
هیچی
جکسون یه عکس غروب آفتاب پست کرده از تراس خونش دیشب
ا بده ببینم
آزادی؟ #
‏‮ گفتم که "ایی"
هی هی
اولین روز برگشتن؟ آره؟
آره صببخیر تام
اوه شوت
برات عجیب نیست؟
ما یه چیزیو شریک شدیم چطور بگم؟
نگو گذشته؟
دوستان خانم؟
روی یقه ات پیپیه
چی؟ کجا؟- باعث شد نگاه کنی-
اوه عجب مرد آماده ای هستی
تدی رو تنها گذاشتی توی متل با یک نوزاد تازه متولد شده
هنوز اینجا چی کار میکنی تام؟ هوم؟
مگه بر نگشتی سر کارت تو بالتیمور؟
یا اونم از دست دادی؟
چه روش جالبی برای صحبت با رئیست
چی تدی بهت نگفته؟
چیو نگفت؟
از اونجا که دوستات گند زدن
کاترین منو خدای اینجا کرده
پس زانو زدنو تمرین کن
شاید در حین دعا کردن
هوم
اوه نه
بعد از من
آناتومی گری فصل 16 قسمت 2
این قسمت بازگشت به روال
ترجمه و زیرنویس نسیم پیله ور ابریشم nasim.pilevar@gmail.com
کانال تلگرام و سروش ‭@greysfans
از همتون ممنون که بالاخره پیداتون شد
امروز قصد داریم کارهای مختلفی انجام بدیم
حواستونو جمع کنین یا از جلو چشم دور شید
مرد 55 ساله با علایم
ضعف باسن پس از طی مسافت های کوتاه
و عملکرد نعوظ
فکر میکنی کی مجبوره بعد این پنجره را تمیز کنه؟
هر کسی که بپرسه
حالا یکی به من بگه که اول باید چی کار کنیم
بررسی ضربان دیستال، ای.بی.آی
و در صورت لزوم سی.تی آنژیو
اون کیه؟ تو کی هستی؟
اون شاگرد کوراسیکه
سال پنجم از هاپکینز
ما جمع شدیم صحبت نمی کنیم
حالا، پالسهای استخوان در معاینات فیزیکی نامحسوس بوده
ای.بی.آی پایینه و آنژیو
انسداد تقریباً کامل جریان خون در آئورت دیستال را نشان میده
تشخیص؟ سندرم لریش
تاخیر داشتی قادری
اون سه سال از ما جلوتره
ببينيد شما همتون کمی آشفتگی داشتید
در ماه گذشته
از اونجا که من تغییراتی در کارکنان ایجاد کردم
اما الکس کارو و مریدیت گری رو من به وجود آوردم
من آنها را به جراحانی که الان هستند تبدیل کردم
و من بازم میسازم
خب شما میخواید که گری و کارو جدید باشید
یا میخواید به بهانه هاتون ادامه بدید؟
من میخوام گری باشم کارو
گری و کارو الان میخواستن این پرونده را بررسی کنند
برید
آه
باید بگم که من هیچوقت
پیغاممو از طریق اینستاگرام نمیفرستم چون من بالغ شدم
خیلی بالغ
‮ اما اگر میکردم میشد # شادتر
دیگه-مجبور-نیستم-خودمو- کوچیک-کنم# برای-به-دست-آوردن-یک-مرد-و-تهدیدهاش
مال من میشد #خودمو-مسخره-کردم
تازه به لینک گفته بودم که نمیخوام سریع وارد رابطه بشم
مطمعنی که باید بهش بگم؟
حق با توِ
میدونم باید بگم
برخوردها ادامه دارند
من هانت رو پیج میکنم
آقا؟ آقا؟ همینجور دراز بکش
سلام روز اول مبارک
واقعا؟
تو منو به عنوان مدیر جراحی عمومی رزیدنتها استخدام کردی
من فقط دو تا رزیدنت دیدم
بقیه کجان؟
کلا فقط دوتان
و هیچ کدوم از سرپرستها
نمیخوان اون دوتارو بزارن تو برنامشون
چه لغتی برای توصیفشون استفاده میکردیم؟
آها درسته بی کفایت
و دوست داری بدونی که رزیدنتها چی میگن؟
حس میکنم قراره بهم بگی
اونها مشغول اضافه کاری با سایر بخشهان
و وقت ندارن مهارت های پایه خودشون رو قوی کنن
خوبه به همین دلیل استخدامت نکرده بودم؟
من به یه کلاس بیشتر از دو تا رزیدنت نیاز دارم کارو
من مهارتهای آزمایشگاهی براشون لازم دارم
برنامه درسی اصلی، استادان مهمان
رئیس کارو؟
یک بازرس در طبقه بالا ست
که میگه آسانسور کمکی کد نداره
میدونستی این بیمارستان رتبه اول داره؟
در کدوم دهه؟ همین
اینجا رتبه اول رو در مرگ و میر
فرسودگی پزشک نارضایتی بیمار
و ادعاهای اشتباه داره
یه گروه کت شلواری به من کلی پول داده
و تو به من گفتی اینجا میتونم بگردم
این ایده خودت بوده پس کمک کن
تو گفته بودی به من یه دفتر میدی
آقا؟ آقا من دکتر هانت هستم
آیا گردنتون درد میکنه؟
یه کم اما بیشتر سینه ام
خوبه من خوبم
محافظ گردن آماده است
باشه
اسکوترم.. داغون شده؟
باید بگم که بله
اوه من کارت اعتباری دوست دخترمو دزدیدم تا اجاره اش کنم
خب اون الان خریدتش
آماده حرکتیم؟ بله
با شماره سه، یک دو سه
بریم
آبرومو نبر
وید فولتز مبتلا به سندرم لریش
به دلیل ایجاد پلاک در شریانها او خون کافی برای جریان در پاها ندارد
و در...امم قسمتهای مردانه
البته
سابقه یک بسته سیگار در روز به مدت 25 سال
افزایش بی.پی روی 10
و چسبندگی های ناشی از برداشتن سیگموئید
به علت دوره های مکرر دایورتیکولیت
چند وقته که علایم رو دارید؟
"مردیت: اشمیت هروقت تونستی بهم زنگ بزن"
خوب من به دکتر رفتم
برای نسخه ویاگرا تقریباً نه ماه پیش
اشمیت؟ چیزی هست که بخوای بگی؟
بیمار اورژانسی
پس هنوز اینجا چیکار میکنی؟
دلوکا؟
درسته
امروز ما یک جراحی به نام بای پس زیر بغل به دو طرف ران را انجام میدیم
ما اساساً یک تونل ایجاد خواهیم کرد
که زیر بغل را به کشاله ران پیوند میده
و باعث هدایت جریان خون
به نواحی کم خون میشه
باشه تروما یک خالیه
‮-‏ الان میام ‮باشه
در مورد پارکینگ شنیدم همه خوبن؟
اوه ما خوبیم
اون از نظر همودینامیکی ثابته
بدون نقص عصبی
هی آزادی چطوره؟ حال میده؟
چی شد؟
‏-وای نه آتش نشان سکسی اون آزادیه درسته؟
آزادی از زندگی کردن با یکی که از نظر فکری به چالش میکشدت؟
یه جراح که با آتشنشان قرار میزاره
همیشه بهت حس برتری میده
قشنگه
نیستش نکته اش همینه
هی اه
مگی من باید
آره- اگر تو یا اوون لازمم داشتید پیجم کن برو-
ایکس-ری را خبر کنید
سلام
میشه بریم یه جای خصوصی؟
اوه نه اونجور خصوصی
اوه خصوصی بد؟
نه نه من فقط
تو یکی دیگه رو میبینی ازینجور خصوصی؟
حاملگی، درواقع
میدونم مسخره است
اما حقیقت داره
اوه بر طبق آخرین پریودم
فکر کنم تقریباً هشت هفته است
و من من ازت چیزی نمیخوام
فقط میخواهم که جلوی هر گونه مخفی کاری یا دستکاری رو بگیرم
در ضمن، من بهترین
سابقه را در دوران بارداری ندارم
یه ماجرایی داره که احتمالاً باید برات تعریف کنم
تروماي سر داره میاد من باید بروم
میتونیم بعداً راجع بهش صحبت کنیم؟
باشه
دکتر بیلی رئیس سلام سلام
کارو؟
من نمیدونستم که امروز برمیگردی
نمیدونستم که اصلا برمیگردی یا نه
ممنون برای تمام کمک هاتون در ماه گذشته
من در وضعیت بدی قرار داشتم اما الان بهتر شدم
من استراحت کردم
و به طور منظم یکیو می بینم و
منظورم اینه که نمیدونستم بر میگردی گری-اسلون
من فکر کردم ممکنه به اون یکی دکتر کارو بپیوندی
در تلاش جدیدش
اوه خب اون بورسیه تحصیلی خودمو بهم پیشنهاد کرد
..بدون هیچ نظارتی اما- واقعاً؟-
خب از اونجا که میدونی وضعیت من اینجا از همیشه بهتره
با تمام کارهای پیشگامانه ای که در اینجا انجام میشه
بنابراین من میخوام اینجا صرف نظراز بورسیت
بهت اختیار بیشتری برای پیگیری و پیشرفت بدم
همونطور که مناسبت باشه
به نظرت خوبه؟
یه روز وقت داری در موردش فکر کن
خبرم کن
اوه ببخشید شما مریدیت را چطور میشناسی؟
خدمات کار اجتماعی
اون گفت که بیام اینجا و دکتر وبرو بخوام
اون از سرم سی.تی میگیره
سرت چه مشکلی داره؟
من داشتم به سرعت از دست مردم فرار میکردم
چون اونها فکر میکردن من ماشین یکی رو دزدیدم
اما من میدونی بیخیال
همینجا صبر کن
من یه خودکار میخوام
سفارشات سی.تی کجاست؟
سی.تی خارجه، منظورت چیه خارجه؟
خراب شده فکر کنم
خب پس نباید بخش حوادث را ببندیم؟
چی؟
نباید بخش حوادث را ببندیم؟
ببین من یه ساعت پیش درخواست دادم
اما اونجا دائماً داره بیمار میاد
خودکار نداریم ؟-
هر خودکاری که کار کنه- اوه خدای من-
سلام شما دکتر وببر هستید؟
میتونم کمکتون کنم؟
من دوست مردیت گری هستم
خدایا
پس کاری که میکنی اینه میری اقیانوس-آرام
میگی میخوای الکس کارو یا ریچارد وبرو ببینی
بهشون بگو که دوست مریدیت گری هستی
و یه سونوگرافی روی پات میخوای
باشه باشه
وسایلمو آوردی؟
لیدوکائین، گاز، تیغ، بانداژ، محلول نمکی
من قرار دستگیر بشم؟
حس میکنم انگار قراره دستگیر شم
برای چی؟ من الان از بیمارستان دزدی کردم
من صاحب بیمارستانم اینها وسایل منه
تو فقط وسایلمو برام آوردی
برو وصلشون کن
بعدی کیه؟ هی
پس نه‌تنها خودت آشغالهارو جمع نمیکنی
بلکه دیگه بیماراتم کار نمیکنن
تو کی هستی؟
من نمیخوام جواب بدم
اینجا کلینیک پیاده روی نیست گری
برگرد سرکارت
پاشین، پاشین بچه ها
برگردین سرکارتون
همگی برید
برگردید سر کار
چند وقته که اون توده را روی گردنت داری؟
من وقتی غذا میخوردی متوجهش شدم یه غده است
بیضی شکله
میتونم بهش یه نگاهی بندازم اگه بخوای
یا میتونم برگردم سرکارم
کی میتونه به من بگه سخت ترین بخش
از یک بای پس-تری-فم چیه؟
تونل زدن زیر جلدی پیوند؟
اشتباه
جایزت یه هفته رکتال
به پاسخ نادرست بعدی خالی کردن لگن تختهای آی.سی.یو میرسه
هلم؟
آناستوموزیم پیوند به شریان زیر بغل؟
تبریک می گم
و به همین دلیل ما رگهای عروقی
و پیوند پی.تی.اف.ای رو جلوتون میبینیم
دکتر بیلی
چیه؟
دکتر گری از پیوندهای داکرون استفاده میکرد
و من نمیکنم
سوالی هست؟ فکر نکنم
برای بقیه شما مطالعات نشان داده
که در این روش یک ماده مصنوعی از دیگری برتر نیست
حالا اولین نفری که آناستوموزها رو بی نقص کامل کنه
رفتن به اتاق عمل رو میبره
شما الان تأیید کردید
که این سخت ترین قسمت جراحیه
پس من اگه جای شما بودم شروع می کردم به تمرین
دلخوشی
خوب رید به نظر شما چندتا
شکستگی در نزدیکی ساق پاتون داری
تو خیلی شانس آوردی
منظورم اینه اونم همینطور
تو همونی هستی که زد بهم
زدم بهت؟
ممکن بود بمیرم
تو اونی هستی که زده بهش؟
من نشسته بودم، تو کسی بودی که با بی‌احتیاطی اسکوترتو کوبوندی به ماشینم
مثله یه سنجاب با آرزوی مرگ
باشه ضربان نداره
چه مرگش شد؟
سونوگرافی اون الان ثابت بود
فیلم ها رو نشونم بده ای.کی.جی انجام دادید؟
نه من تازه شکستگی های دنده را دیدم
باشه بذار ببینم
خوب تامپوناد قلبی
سینه رو آماده کنید
ما باید فوراً بازش کنیم همین حالا
لینک
با من مثله یه مهره مهم رفتار میشه
مثلاً من برگشتم و انتظار داشتم مثل پرنده های کمیاب نگاهم کنن
و در عوض بهم پیشنهاد اختیار کامل و خلاق روی بورس تحصیلیم داده میشه
توسط دوتا بیمارستان مختلف
منظورم اینه که اصلاً منطقی نیست
لینک؟ هی تو حالت خوبه؟
باردار
آملیا بارداره
از من
واو
باشه
تصمیم گرفتید که میخواید چیکار کنید؟
تا اونجا پیش نرفتیم
او پیج شد برای یه موردی
فکر کنم اون سابقه بدی در بارداری داشته
پس... شاید اون بخواد که نگهش داره؟
سرتو بچرخون
من در شام تولد پدرم متوجهش شدم
که میشه حدود چند ماه پیش
موقع سرفه درد میگیره
پزشک مراقبتهای اولیه نگاهش کرد
تو باید بری متخصص گوش و حلق و بینی
اونم دقیقاً همینو گفت
اما دو هفته طول میکشه تا بیمه مجوزِ متخصص بده
و وقتی زنگ زدم
نزدیکترین وقتی که تونستن بدن نوامبر بود
باشه خب من یکیو میشناسم که میتونه همین الان ببیندت
دو ساعت از خدمات روز مونده است
تو دو ساعتت مونده
کی میفهمه اگه بریم؟
من میتونم شغلمو از دست بدم
سرطان رابین
این میتونه سرطان باشه
آره
باشه
بیا بریم
اشمیت تو رانندگی کن
با دوچرخم؟
برای همینه که من امروز رزیدنت ندارم؟
اردوگاه کار اجباری بیلی؟ ممنونم
اوه بدون گری کارو و وبر
فشار بیشتری
برای بهبود گنجایش بخش جراحی داریم
به نظر که کلی کاره من ترجیح میدم افرادو اخراج نکنم
همینطور من به سال پایینا اعتماد ندارم که بیمارانو ویزیت کنن
به همین دلیلم تدریس نمیکنم
این یک بیمارستان آموزشیه
اوه اورژانس خوبه این کسل کننده است
مادرت از چیه این مرد خوشش اومده؟
احتمالاً فقط نجات جونش
هوم
تمومه
تمومه، خیلی تمومه
خوبه هلم امروز بعدازظهر آناستوموزو انجام میده
چی؟ من خیلی مریدیت گریم
دکتر دلوکا شما هم در جراحی به ما ملحق خواهید شد
بیمارو آماده کنید و به اتاق عمل شماره 1 منتقلش کنید
بیمار تب دارد
بدون دل درد
آزمایشهاش طبیعیند و نتیجه س.تی هم منفیه
با این حال من و پیج کردی؟ یه جراح؟
کیو باید پیج میکردم؟
هرکسی به جز من
مر اورژانس من بیش از ظرفیت پره
تو باید کلینیک خیابانیتو به یه بیمارستان دیگه بفرستی
هی هی
همه چیز مرتبه؟ روزت چطور بود؟
اوه به چند دلیل عجیبه
بیلی به من همان پیشنهادی رو داد که تو دادی
کنترل کامل روی بورسم
تو ازش خواستی که این کارو بکنه؟ اینم یه پیشنهاد ترحم آمیز دیگه است؟
چی؟ نه به هیچ وجه
بیلی همین الانم از من متنفره
ببین هیچ کس بهت چیزی... ببخشید
ببخشید سلام
اوه شما باید رو صندلی ها منتظر بمانید
ببین جو اگر نمیخوای بورس تحصیلیتو انجام بدی
من تورو همین الان سرپرست کامل جراحی عمومی میکنم
تنها ترحمی که باید بشه
تویی که باید برای کمک به من بیای اینجا
من واقعاً متاسفم که دوباره مزاحمتون میشم
اما مردی که کنار من نشسته
من فکر کنم مرده
من بعداً بهت زنگ میزنم
لعنتی
چرا یه شکستگی دنده در اتاق حوادثه؟
و علاوه براین چرا شکستگی دنده باز شده؟
معلوم شد که شکستگی دنده به قلب رسیده
بخیه باید خونریزی را به موقع کنترل کنیم
ما هنوز فشار خوبی نداریم
یک ثانیه بهش بدهید
ایست قلبی بالشتکهای شوک
سیمز برو به حوادث 2
ببین چجوری جون یکیو بدون به سس تبدیلش کردنش، نجات میدن
این مرد نمیتونه بمیره
من میتونم متهم به قتل، یا قتل با وسایل نقلیه بشم
روشن
تو بهش نزدی اون به تو زد
الان نمیتونم بیافتم زندان
مر الانم نزدیکشه
و اگه من بیوفتم زندان و اونم زندان باشه
بعد آملیا بچه داشته باشه
اون نمیتونه الان از پس این بربیاد
چطور؟ آملیا چی شده؟
اوه هیچی
شارژ تا 20
روشن
پس اون تقریباً تو اورژانس نیم‌میر شد؟
شریان معده چپ به خطر افتاده
اینجا یه ناحیه کوچک عفونی وجود داره
کارو مراقب باش بیش از حد می کشی
اگر کندتر پیش بروم کل معده رو از دست میدیم
و اگه سوراخش کنی او عفونی تر میشه و می میرد
میخوای یکی دیگرو بفرستم اینجا ؟
چون خوشحال میشم برم بیرون و یه دستیار دیگه برات بفرستم
یکی از اون شِبهِ رزیدنتهات؟ نه متشکر
شِبهِ رزیدنتهام؟
من فقط اینجام چون تو بهم گفتی بیا این کارو بگیر
خودم میدونم کارو
معنیش این نیست که من میخوام اینجا کار کنم
خودت بهم گفتی که استخدامت کنم
امروز 15 دقیقه دیر رسیدم سرکار
و من هیچوقت تاخیر نداشتمم چون به نظرم نشانه تنبلیه
اما امروز صبح سوار ماشینم شدم
و رفتم سمت گری-اسلون چون 35 سال این مسیری بوده که هرروز رانندگی کردم
من بیشتر عمرمو در اون ساختمان گذروندم تا در خانه خودم
اونجا جایی بود که برای اولین‌بار به من گفته شد "دکتر وبر
من یک روز تصور کردم که در اتاق عمل شماره 2 مُردم، و این فکر منو خوشحال کرد
پس نه کارو من دلم نمیخواد که اینجا کار کنم
من میخوام در بیمارستان خودم کار کنم که دیگه حق انتخابشو ندارم
من وقتی 10ساله ام بود شروع به شیمی درمانی کردم
بعدش شیمی درمانی بیشتر و غیره
کل دوران کودکی من به آمپول زدن و سوزن خوردن
و گوش دادن به دعواهای پدر و مادرم گذشت
لینک این اتفاق قرار نیست برای بچتم بیافته
سرطانت حتی ژنتیکیم نبوده
اون تصادفی بوده، که به خدا قسم بدتره
چون هیچ راهی برای آماده شدن نداره منظورم اینه اصلاً سرطانو ول کن
کدوم شخص عاقلی میزنه اخبار و فکر میکنه
"اوه چه عالی یخچال های قطبی دارن ذوب میشن"
این سیاره داره از بین میره و و همه مردم دارن
در توییتر ناله میکنند و هیچکاری برای جلوگیری از هیچکدومش نمیکنند
پس آره بیا یه بچه به دنیا بیاریم "؟
بعضی وقتها یادم میره که خط تیره هات چقدر تاریکند
اما این انتخاب اونه، پس
اگر اون بخواد این بچه را داشته باشه، میتونم هیچکدوم اینارو بگم؟
این بدنه اونه، انتخاب اونه، آره
اما تو هم آدمی تو هم در این موضوع نقش داری
این آملیا است
لینک وایسا
تو یه دوست عالی هستی
و اگه این اتفاق بیافته تو یه پدر عالی خواهی شد
جو اگه مردم باهات مثل یه مهره مهم رفتار میکنن، به این دلیله همینطوری
اخراج نشو اخراج نشو اخراج نشو
چرا ما در محوطه پارکینگیم؟
داستانش طولانیه
اما تو اینجا کار نمیکنی؟
اون قبلاً اینجا کار میکرد
داستانِ کاملش خیلی دراماتیکه
چرا من فکر میکنم این موضوع یه ربطی به اینکه در خدمات من کار میکنی داره؟
خیلی بی ربط نیست میتونی بازم صبر کنی لطفاً ؟
داری سعی میکنی مجوز پزشکیتو از دست بدی یا چی؟
پس رابین ایشون دکتر اوری هستند
همون متخصص گوش و حلق و بینی که در موردش بهت گفته بودم
سلام خب رابین یک توده بزرگ تو گردنش داره
سونوگرافی برخی ویژگی های مربوط بهشو نشون داده
فکر میکنی بتونی برام یه نمونه بگیری؟
الان؟- آره 20دقیقه وقتتو میگیره-
من برنامه جراحی دارم
اون دو ماه دیگه برای کلارک در کانتی نوبت گرفته
کلارک احمقه- درسته-
لطفاً
نگا میکنم اگه بتونم بعضی چیزارو جابه جا میکنم
میشه دیگه تو این پارکینگ کوفتی تمرین پزشکی نکنی؟
بیلی میبینه
باشه خوب بیایید هپارین را آغاز کنیم
و بعد برای آناستوموزها آماده بشیم
پنس زاویه دار لطفاً
من کنترل بخش پروکسیمال و دیستالو بدست میگیرم
قبل از انجام تصلب شرایین
خوبه حالا یادت باشه که شریان بسیار ظریفه باشه؟
..پس نباید خیلی محکم-
درسته میدونم
اگر کسی قرار باشه از بیرون راهنمایی کنه اون منم دلوکا
دکتر بیلی بله؟
من شکستش دادم، من زودتر تموم کردم
باید بیشتر از یک ثانیه شکستش میدادی دلوکا
هلم بیا بهش برسیم
خدایا
چند دفعه بهش شوک دادیم؟ 18
با شدت ها مختلف بیا دیگه بیا
‏50 ژول دیگه
روشن
اگه خودمو برای این کار سرزنش نمیکردم تا الان گفته بودمش نه؟
میگفتی، و باید بگی نه تنها کشتیش بلکه قلبشم پاره کردی
- ولش کن - اوه خدا
بذار من سعی کنم پیرس
شارژ تا 50 باشه؟
و روشن
میدونی وقتی کارتون تموم شد یه جفت از بالشتکهای شوک هم برای عزادارا ببرید
ولی حداقل اتاق حوادثمو خالی کنید
میشنوی چی میگم هانت؟
دوباره شارژ کنید و روشن
نبض داریم
اپی تزریق کنید و بیایید ببریمش بالا تو اتاق عمل، الان
آه
اوه
لعنت
نه نه نه نه
نه
این عوضی سعی کرد منو بکشه
تام تو واقعاً باید بنشینی
از نظر جسمی نمیتونم
من نمیدونستم که تو پشتم وایسادی تام
و بالشتکها هنوز شارژ دارن من فقط سعی داشتم بیمارو احیا کنم
با 50 ژول برق بهش ضربه زدی تو چه مشکلی داری؟
سیمز برو براش یه تخت پیدا کن و اورولوژیستو پیج کن
کاترین فاکسو پیج کن من نمیذارم بی کفایتا بهم دست بزنن
نه نه نه نه نه نه
آه
همینطور 25 تیغ یکبار مصرف، 12 بسته باند کلی کیسه محلول نمکی 4در4
چرا اینها رو به من می گی؟
من یه گریفیندورم من شجاعم (گروه هری پاتر تو مدرسه هاگوارتز)
من همیشه میترسم اما شجاعم و بعضی اوقات احمق
پس وقتی دکتر گری زنگ زد من رفتم
من فقط نمیخوام مجوزمو از دست بدم یا بیافتم زندان
پس وقتی رئیس بیلی از من بپرسه که چرا این وسایلو برداشتم
من امیدوارم که شاید شما بتونید بگید شما ازم اینچیزها را خواسته بودید
باشه
اینم از نمونه
باشه؟ واقعاً؟
مریدیت گری دوست خوبیه و بهترین دکتریه که من میشناسم
من ازاین نمیترسم که یکم تو دردسر بیافتم
اگر به این دلیل باشه که میخواد به یکی کمک کنه
منم یک گریفیندورم
من اسمشو گذاشتم کریستوفر
من اعضای بدنشو اهدا کردم
و این سختترین چیزی بود که تا به حال پشت سر گذاشتم
پس فکر دوباره باردار شدن
ایده زنده کردنش
همیشه فلج کننده بوده
به همین دلیل برای کنترل تولد مبارزه میکنم
منظورم اینه که من مدتها صادقانه روش کار کردم
من به ندرت پریود میشم و برای همینم
مدتی طول کشید تا متوجه بشم که این
و مدت زیادی هم لازم داشتم تا پردازشش کنم
و براش عزاداری کنم
اما اگرچه من
الان شرایط خوبی دارم
با هوشی که من دارم و با شغلم
و حتی فکر کنم بتونم یه زندگی خوب بهش بدم
اما فکر نکنم این دلیل خوبی برای بچه دار شدن باشه
و ام
حتی اگه بدونم احتمال دوباره اتفاق افتادن بلایی که سر کریستوفر اومد یک در میلیون باشه
من من فقط
می دونم که دیگه دوام نمیارم
پس
متاسفم
و آه میدونم که این بدن منه
اما.. تو آزادی که احساساتی داشته باشی
ام
من تمام روز سعی کردم و سرم پر بود از
تصور بدترین سناریوهایی
که اگه واقعاً این اتفاق بیافته
و تقریباً یک میلیون ازشون داشتم
سرطان، آه، گرم شدن کره زمین
خشونت اسلحه، ابرخودروهای مقاوم به آنتی بیوتیک
اما الان صحبت کردن با تو، نگاه کردن بهت
گوش دادن بهت و شنیدن چیزی که پشت سر گذاشتی..من
چیزی که میدونم اینه که نمیخوام
هیچ چیزی بهت آسیب بزنه
این حس برای من واقعیه این حس قابل لمسه
و یهو هرچیزی که ازش میترسیدم انگار پوچ شد
پس اگه تو بخوای این بچه را داشته باشی
من ترسهامو خفه میکنم و بابا میشم چون
خوب منظورم اینه بیا صادق باشیم بچه ها منو دوست دارند
و اگه تو نخوایش
من برات وقت ملاقات میگیرم و کنارت میمونم، هرجوری که بتونم
این چیزیه که میدونم این احساساتمه
لعنتی لینک
و.. تمام
آماده ی بستن
عالی
وقت باز کردن اولین گیره است
و شستشوی پیوند
این پیوند
خوبه
خروج هوا
حالا نوبت دومیه
اوه اوه چرا چرا او خونریزی می کند؟
از کجاست؟
اوه به نظر میاد از خط بخیه ات باشه
مکش چی؟
خیلی خونریزی داره یه کار بکن، درستش کن
چرا درستش نمیکنی؟ میتونی درستش کنی؟
نمیدونم میتونم؟
خدایا اوه
دلوکا
خیلی سریع داره خونریزی میکنه بیلی
پس تو چیکار میکنی؟
آه
گیره
کنترل بخش پروکسیمال و دیستال را به دست میگیرم
بسیار خوب آه
خوبه، بازش میکنیم
‏6-0 پرولین، همین الان
سرطان تیروئید؟ سرطان پاپیلری تیروئید
این رایج ترین و قابل درمان ترینه
تو جراحی لازم داری، احتمالاً ید درمانی
اما همه شون کاملاً قابل انجامه
اگه به خاطر تو نبود من هنوزم منتظر بودم تا دو ماه دیگه چک کنم
تازه اگه میتونستم وقت تعطیل پیدا کنم
اگه کارمو از دست بدم حقوق نمی گیرم
و اگه حقوقمو نگیرم نمیتونم اجاره بدم
یا نمیتونم هزینه داروی آسمم را بپردازم
بیمه، هزینه تنفسو پوشش نمیده؟
آنها ماهی یه دونه را پوشش میدن
من باید 500 دلار بدم اگه یکی دیگه بخوام
که فکر کنم احتمالاً ارزونه نسبت به هزینه های درمان سرطان
ما مطمئن خواهیم شد که گزینه هایی برای بررسی در اختیار شما قرار داده بشه
آره
ورشکستگی یا مرگ
دکتر گری؟ شما برگشتی؟
اون برگشته؟
من در حال ملاقات یه دوست هستم هلم
راه برو هلم
پس ما تونستیم سوراخ موجود در قلبشو را ترمیم کنیم
اما هنوزم یه مسیر طولانی تا بهبودی کامل داره
اون کارتهای اعتباریمو میدزده
تو آپارتمان من زندگی میکنه و غذاهای منو میخوره
چرا باهاش موندم؟
چونکه تو یه مقطعی همه چی خوب بوده
اون باعث میشد بخندی تو بهش جذب شده بودی
و شاید یک قسمت آرام درونت پرچم قرمزو برداشته اما تو انکارش کردی
چون دوستیابی تو دنیای امروز خیلی سخته
دیجیتالیه و وحشتناکه و صادقانه بگم
انتخابها برای یک زن تحصیل کرده و مستقل محدوده
پس تو باهاش موندی
اما تارا هرچی بیشتر بمونی سختر میتونی ترکش کنی
و ممکنه فکر کنی که اون اول ترکت کنه، اما اگه او این کارو بکنه
بعدش احساس میکنی که قربانی شدی
که به نظرم بدتر از اینه که خودت رابطرو تموم کنی
ممنون
هی پسره ثابته همسرش در راهه
خب، خوبه که امروز یه چیزی درست پیش رفت
هی دکتر وبر
منم نمیخواستم اینجا کار کنم
میدونی تو گری-اسلون من پیرو یه قانونی بودم
قانون بیلی، قانون شما
یعنی هر تصمیمی که میگرفتم صدای شما در سرم بود که میگفت "هول نشو، بهتر عمل کن"
در گری اسلون شکست خوردن آخرین گزینه بود اما اینجا شکست خوردن عادیه
اما ما میتونیم عوضش کنیم
منظورم اینه که مردن تو اتاق عمل گری-اسلون یه برنامه است
اما شاید اینجا برنامه بهتری برات وجود داشته باشه
قوانین جدید
بهم کمک کن اینجا رو عوض کنم
کمکم کن غیرممکن ها را انجام بدم کمکم کن به بیلی ثابت کنم اشتباه کرده
آره
اوه داشت یادم میرفت
من مجبور شدم بعضی از وسایلو با طناب بکشم اما، تادااااا
دفترتون
کارو بهتر عمل کن
تو اشتباه کردی میدونی؟
ببخشید؟
چیزی که در مورد ویک گفتی
اون واقعاً باهوشه مگی و شجاعه
و حق با تو است
اون با من فرق داره
و من فکر نمیکنم این چیز بدی باشه
متاسفم، به خاطر چیزی که گفتم
اگرچه #آزادی یکم زیاده روی بود
من نمیخواستم عمداً اذیتت کنم
پس غیرعمدیه؟
میشنویش وید؟
این صدای خونیه که در بدنت جریان داره
خوبه درسته
پالسهای پروکسیمال و دیستال رو هر ساعت کنترل کن
واقعاً؟ همین؟
چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟
چی؟ اوه تو جایزه میخوای؟
کارتو خوب انجام دادی دکتر دلوکا
کارتو انجام دادی
شما به کسی که آماده نبودید اجازه دادید که مهمترین قسمت عمل جراحی رو انجام بده
از اولش من باید آناستوموزو انجام میدادم
اما در عوض شما منو کنار زدی چون با مریدیت گری رابطه دارم
ببخشید؟
بیلی من تو آزمایشگاه مهارت ترکوندم
تکنیک بخیه من بسیار پیشرفته تر بود
هلم نیاز به تمرین داشت
اون به آدرنالین و ترس ناشی از این جراحی احتیاج داشت
این همون چیزیه که تو رو جراح کرده و تو حق نداری که روش های منو زیر سوال ببری
این شخصی نیستش دلوکا مگه اینکه تو بخوای شخصیش کنی
اگر من جای تو بودم شروع میکردم راجع به شغلم فکر میکردم
و بیخیال برخی وفاداریها میشدم
دکتر بیلی؟ سلام میتونید صحبت کنید؟
الان وقت بدیه؟
من دیگه اوقات خوب ندارم چیه؟
من کل روز فکر کردم و تصمیم خودمو گرفتم
من میخوام سرپرست جراحی عمومی بشم
یادم نمیاد همچین پیشنهادی بهت داده باشم
تام کوراسیک گفته؟ هیچ کس نگفته
خب اینجا هیچ کسی نگفته
پس میخوای بری اقیانوس-آرام؟
بستگی به شما داره
اونا به من یه پیشنهاد وسوسه انگیز دادن
شوهرت
رئیسشون
اونا معتقدند که من آمادم
من زیر نظر بهترینهایی آموزش دیده ام که بیشترشون دیگه اینجا کار نمیکنن
من میدونم اینجا چجوری کار میکنه من میدونم که شما چطور کار میکنید
و من آمادم
من یه مهره مهم برای هر بیمارستانی هستم
سوال اینه که آیا شما میخواید که اون بیمارستان مالِ شما باشه؟
بریم دفتر من
یسس
هی من میخواستم ازت عذرخواهی کنم به خاطر
متاسفم تام این یک حادثه بود
حادثه؟ آره
تو کاملاً تخمهای منو سرخ کردی
این یک حادثه ناگوار بود تام
و من بسیار متاسفم بنابراین
در واقع قهرمان من ازت میخوام چند فوت بری عقب
‏500 فوت اگه بخوام دقیقتر بگم
دستور دادگاه- چی؟-
من حکم ضبط اضطراریتو به دلیل پریشانی حاد عاطفی و جسمانی گرفتم هانت
حکم ضبط؟ اگر به هرگونه توضیح نیاز داشتی
میتونی خیلی راحت با وکیلم ران بریکمن صحبت کنی
او میتونه به هر سؤالی که داری پاسخ بده
اون دوست خوبيه، در واقع خدای تنيسه
تام ما با هم کار می کنیم
داشتی میرفتی بیرون درم ببند میشه؟
اوه
آه
که باید از تو یه تشکر ویژه کنم
برای پیشنهادت اما من میترسم که منتقل بشم
وایسا، تو پیشنهاد منو به بیلی گفتی تا کار بهتری بگیری؟
اونموقع انقدر روش حساب باز نکرده بودم اما اساساً
حس میکنم ازم استفاده شده- میدونم متاسفم متاسفم-
اما انتخاب هوشمندانه ای بود امکانات بهتر
فناوری پیشرفته تر سابقه بیشتر بیماران
ببین یه جوری میگی انگار من رئیس برگر جوینتم
یکی تو اتاق انتظارت مرد
هیچ کس نمرده
من و وبر به موقع بهش رسیدیم اون خوبه
باشه، درواقع تو بهم یه دلیل دادی
خوبه فقط مطمئن شو که بهت جای پارک بدن
بیلی واقعا سخت گیره، پس ازشون بخواه
اون مال تو رو بهم داد
بعد از اینکه مریض میشیم یا صدمه میبینیم بدنهامون یادش میمونه
بعدش اونو زد به به تخمهاش؟؟
ببین فقط واسه این بامزست که اون حالش خوبه آره
ما از گذشته یاد میگیریم
و خودمونو قویتر میکنیم تا از عُهدش بر بیایم
در واقع هرچه بیشتر از چیزی عبور کنیم
اگه دوباره اتفاق بیفته بهتر میتونیم از پسش بربیایم
سلام هی
شایعه شنیدم که امروز بیمارستان بودی
خب من بین بیماران خدمات اجتماعی گیر افتادم
در واقع بین یه عالمه از بیماران خدمات اجتماعی گیر افتادم
من میدونم که اخراج شدم چون سعی داشتم به یه بچه ای کمک کنم
که از چاله دربیاد
و هرچقدر سعی میکنم بیخیال باشم
و فقط کارخودمو بکنم بازهم افرادی رو میبینم
که نمیتونند کمک مورد نیازشونو بدست بیارن به خاطر همون چرندیات
اونا دائماً تو همون چاله میافتند
باشه، ببین قبل از این که برای کاری که میخوای بکنی تصمیمی بگیری
خب زندان مضخرفه، شوخی نیستش
تو نمیتونی بچه هاتو ببینی تنهایی جیش کنی
آبش مزه پا میده بازم بگم؟
باشه، من برنامه ندارم بیافتم زندان
اما قصد دارم که درمورد چیزایی که میبینم بنویسم
و منتشرش کنی؟ آره تو قراره با هیئت پزشکی روبرو بشی، میدونم
وکیلت بهت نگفت سرت تو کار خودت باشه؟
آره، اما فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم
چیه؟
هیچی هیچی
تو فقط خیلی خیلی سکسی میشی
وقتی میخوای کل زندگیتو به آتیش بکشی میدونستی؟
بدن ما آماده است تا خودشو ترمیم کنه
یا ما اینجوری فکر میکنیم
آیا من چیز اشتباهی گفتم؟
من تصمیمو گرفته بودم
چون ترسیده بودم
از بلایی که سر کریستوفر اومده بود
و از تنهایی انجام دادنش
و یه میلیون چیز کوچیک دیگه
من ترسیده بودم
و بعدش تو یه چیزایی گفتی
که باعث شد کمتر بترسی؟
کمتر بترسم و
یه کم عاشقت بشم
که احتمالاً فقط به خاطر هورموناست
احتمالاً
لطفاً بهم نگو - باشه-
تو و من
ما یه بچه محشر میسازیم
و الان یه جورایی دلم میخواد که اون بچه رو ببیبنم
خب
یه جورایی منم همینطور
گاهی اوقات، ناشناخته ها باعث میشن باقی چیزها ناپدید بشن
امیدوارم لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس نسیم پیله ور ابریشم
Leave your comments nasim.pilevar@gmail.com